|
「人狼ゲーム～牢獄の悪夢～」は、プレイヤーの中から人狼を探し出し、プレイヤーの多数決によって討伐するパーティゲームです。
最低４名のプレイヤーと１台のiPhone（もしくは、iPod Touch、iPad）が必要です。
ゲームは、ゲームマスターが司会役となり、各プレイヤー同士が会話をすることで展開します。
Werewolf "Nightmare in Prison" is the party game.
The players identify werewolves by the conversations and take a vote to dispatch them.
The game needs 4 or more players, and 1 iPhone ( or iPod Touch, iPad ).
 
１．ゲームマスターの決定
まずはじめに、ゲームを進行するゲームマスターを決めます。ゲームマスターは、iPhoneに表示された説明文を全プレイヤーに読み上げてください。
２．プレイヤー登録
プレイヤーは輪を作るように席に座ります。そして、ゲームマスターから順番に時計回りに参加プレイヤーを登録します。
1. Choose a game master
First of all, choose a game master who rules the game.
The game master reads the rules of the game shown on iPhone for other players.
2. Player Setting
All the players sit and make a circle.
Starting from the game master, all the players make a player setting on iPhone.
３．夜ステージ
各プレイヤーはiPhoneを順番に手渡し、自分の役割を確認するとともに、夜のアクションを行います。
3. Night stage
Each player confirms their roles (citizen or werewolf), does the night action, and hands the iPhone to next person
４．朝ステージ
昨晩、人狼の被害にあったプレイヤーが報告されます。残されたプレイヤーは、自由に会話を行い、誰が人狼なのか予想します。
4. Morning stage
The player who was attacked by werewolf at night is reported.
The rest of the players talk to each other to find out who the werewolf is.
５．裁判ステージ
各プレイヤーは順番に、人狼だと思う人を口に出して投票します。一番多く投票された人は、人狼として処刑されます。
5. Judgment
Each player announces the name of a player who is thought to be a werewolf.
The player who is voted the most will be executed as a werewolf.
６．ゲームセット
以上の「朝」「裁判」「夜」のステージを繰り返し、相手チームのプレイヤーを減らしていきます。その結果、すべての人狼が処刑された場合（市民の勝利）、もしくは、人狼の残り人数と市民の人数が等しくなった場合（人狼の勝利）、ゲーム終了となります。
6. Game Over
By repeating the night, morning, and judgment as described above, you try to kill the players who are on the other team.
When either citizens' or werewolves' winning rule is fulfilled, the game is over.
 
市民の勝利：人狼をすべて討伐すると市民の勝利になります。
人狼の勝利：人狼の人数と、市民の人数が同じになると、人狼チームの勝利となります。
Citizens: You win when you execute all the werewolves.
Werewolves: You win when the number of werewolves and civilians becomes the same.
このゲームの中では、人狼と市民の他に、特殊な能力を持つプレイヤーを加えることができます。
それによって、ゲームの駆け引きと自由度はさらにアップし、よりスリリングな戦いを楽しむことができます。
追加される役割カードは、プレイヤー数にあわせてプログラムが自動的に最適なカード数を設定しますが、ゲームに慣れてきたら自分でカード枚数を調整することもできます。
１０名以上のプレイヤーが集まると、全ての役割を楽しめますので、ぜひ大人数でお楽しみください。
This game has the special role cards. The special role player can use the supernatural power.
The cards make the game more exciting.
The recommended number of each card is already set, but you can change if you want.
市民 / Citizen（1～20枚）
人狼を絶滅させる基本プレイヤーです。人狼を絶滅させると勝利となります。
Citizen (1-20 cards)
The Citizens are the basic players who execute werewolves. You win when you execute all the werewolves.
人狼 / Werewolf（1～3枚）
市民になりすまし、市民を殺害するプレイヤーです。
市民プレイヤーの数が、人狼プレイヤーの数と同数になった時点で、人狼プレイヤーの勝利となります。
人狼プレイヤー同士は、お互いに誰が人狼なのかわかります。
Werewolf (1-3 cards)
The werewolves kill the citizens as they pretend to be citizens.
You win when the number of werewolves and citizens becomes the same.
The werewolves know who the other werewolves are.
占い師 / Fortune Teller（0～1枚）
特殊能力をもった市民です。 毎晩、人狼と思われる人の正体を一人だけ確認できます。
Fortune Teller (0-1 card)
The fortune teller is a citizen who has a supernatural power. You can see through the identity of one player who you suspect to be a werewolf every night.
霊媒師 / Shaman（0～2枚）
特殊能力をもった市民です。 毎晩、死んだプレイヤーが人狼かどうかチェックすることができます。
Shaman (0-2 cards)
The Shaman is a citizen who has a supernatural power. You can check if the dead players are werewolves or not.
騎士 / Knight（0～2枚）
特殊能力をもった市民です。 毎晩、人狼から守りたい市民を一人だけ守ることができます。
Knight (0-2 cards)
The Knight is a citizen who has a supernatural power. You can choose one player to protect from the werewolves every night.
恋人 / Lovers（0 または 2枚）
特殊能力をもった市民です。 もう一人の恋人が誰かを把握できます。
Lovers (0 or 2 cards)
The Lovers are a pair of citizens who have a supernatural power. You can know who the other Lover is.
多重人格 / Psycho （0～4枚）
人狼チームに属する市民です。 人狼チームが勝利したときに、勝利します。
Psycho (0-4 cards)
The Psycho is a citizen who belongs to the werewolf team.
You win when the werewolf team wins.
吸血鬼 / Vampire （0～2枚）
市民チームにも人狼チームにも属しません。 ゲーム終了時に生き残っていると、勝利となります。
占い師に占われた場合は、「吸血鬼」と判断されます。
Vampire (0-2 cards)
The Vampire is aspecial player who belongs to neither the citizen team nor the werewolf team.
When you survive untill the game is over, you win.
You are seen as a "vampire" when the fortune teller checks you in the night.
富豪 / Rich （0～2枚）
特殊能力を持った市民です。ゲーム終了時に生き残っていると、 勝利チームの勝利ポイントが２倍になります。
Rich (0-2 cards)
The Rich is the special citizen.
When you survive untill the game is over, the winners' wining points double.
変身した吸血鬼 / Bat （0～1枚）
市民チームにも人狼チームにも属さないプレイヤーです。ゲーム終了時に生き残っていると勝利となります。夜に人狼に狙われても飛んで逃げるコトが出来ます。しかし、占い師に占われると、霊気を奪われて死んでしまいます。
Vampire Bat (0-1 cards)
This role is a special player who belongs to neigher the werewolf team nor the citizen team.
When you survive untill the game is over, you win.
Even if werewolf attacked you, you fly and escape.
But if you were foretelled by the fortune teller, you lose your spirit and die.
サイコキラー / Psycho Killer （0～1枚）
人狼チームに属する市民プレイヤーです。市民プレイヤーとしてカウントされますが、人狼チームが勝利したときに、勝利となります。夜にあなたに関わったプレイヤーは、全員、あなたに殺されます。
Psycho Killer (0-1 cards)
This role is a citizen who belongs to the werewolf team.
You win when the werewolf team wins.
The player who cntacts you in the night is killed by you.
偉大な霊媒師 / Great Shaman （0～1枚）
特殊能力をもった市民プレイヤーです。
死んだプレイヤーが人狼かどうかを知ることができます。
ただし、特殊能力者と市民の区別はできません。
死んだプレイヤーを降霊し、その役に変身することができます。
Great Shaman (0-1 cards)
This role is a citizen who has a supernatural power.
You can check if the dead players are werewolves or not.
You can call the spirit of the dead player, and transform to the dead player's role.
コスプレイヤー / Cosplayer （0～1枚）
特殊能力をもった市民です。毎晩、人狼から守りたい市民を守ることができます。しかし、占い師に占われると「人狼」と判断されます。
Cosplayer (0-1 cards)
The Cosplayer is a citizen who has a supernatural power.
You can choose one player to protect from the werewolves every night.
But you are seen as a "Werewolf" when the fortune teller checks you in the night.
パパラッチ / Paparazzi （0～1枚）
人狼チームに属する市民です。人狼チームが勝利したときに、勝利となります。ただし、誰が人狼なのかは分かりません。
毎晩、人狼か占い師と思われる人の正体を１人だけ確認できます。
Paparazzi (0-1 cards)
The Paparazzi is a citizen who belongs to the werewolf team.
You win when the werewolf team wins. But the werewolves are unknown to you.
Every night, you can see the identity of one player whom you suspect to be a werewolf or a fortune teller.
マジシャン / Magician （0～1枚）
特殊能力をもった市民です。第1夜に、誰か一人のカードを奪い自分のものとします。奪われた相手は翌朝から「市民」になります。
「人狼」を奪った際、残りの人狼が2人以上いる場合は、奪われた相手は残りの人狼によって殺されます。（この場合、人狼が狙っていた相手は殺害されません）
サイコキラーを狙った場合も、カードの交換が成功します。
Magician (0-1 cards)
The Magician is a citizen who has a supernatural power.
You can change your card to the other's.
The other becomes "Citizen" from the next morning.
When you choose a "Werewolf" player, if over two werewolves live, the werewolf player will be killed by the other werewolves as a traitor.
(In this case, the player who are attacked by werewolves doesn't die.)
ボマー / Bomber （0～1枚）
特殊能力をもった市民です。ゲーム中、一晩だけ自分の部屋に爆弾をしかけ、無敵になれます。無敵中の夜にボマーに関わったプレイヤー（人狼、占い師、騎士など）は全員殺されます。（「第１夜の殺害無し」を有効時は、第１夜は殺されません）
Bomber (0-1 cards)
Bomber is a citizen who has a supernatural power.
You can set the trap to your room at once.
And the player who contacts you in the night when you set the trap is killed by the trap.
(When "No killing in the 1st night" mode is on, the players who contacts Psycho killer don't die in the 1st night.)
メンタリスト / Mentalist （0～1枚）
人狼チームに属する市民です。人狼チームが勝利したときに、勝利となります。また誰が人狼なのかはわかります。
人狼は、誰がメンタリストなのかは、わかりません。
Mentalist (0-1 cards)
Mentalist is a citizen who belongs to the werewolf team.
You win when the werewolf team wins.
The werewolves don't know who Mentalist is, but Mentalist knows who werewolves are.
闇の霊媒師 / Dark Shaman （0～1枚）
特殊能力をもった市民です。死んだプレイヤーが人狼かどうかチェックすることができます。
裁判での投票の結果、プレイヤーたちに処刑されると、亡霊となりその夜、騎士とコスプレイヤーを襲撃します。
（この亡霊能力が発動するのは、裁判での投票のみです。人狼に襲われるなど、他の理由で殺害された場合は、何もおきません）
Dark Shaman (0-1 cards)
The Dark Shaman is a citizen who has a supernatural power.
You can check if the dead players are werewolves or not.
If you are killed by the players' voting in the judgement stage, the "Knight" and "Cosplayer" will be killed by your dark soul in the night.
(This power will be shown when you are killed by voting. In other cases, nothing will happen.)
運命の恋人 / Distined Lovers （0 or 2枚）
特殊能力をもった市民プレイヤーです。２人１組で、もう１人の恋人が誰かを把握できます。 ただし、恋人の一方が死亡した場合、もう１人の恋人は人狼に戦いを挑み、翌朝、死亡してしまいます。
Distined Lovers (0 or 2 cards)
This role is a pair of citizens who have supernatural powers.
You can know who the other one is. When one lover dies, the other destined lover will fight against werewolves and die in the next morning.
レインマン / Rain Man （0〜1枚）
特殊能力を持った市民プレイヤーです。 レインマンが生存している間は、毎日、雨が降ります。（朝にGMが天気を発表します） 時々発生する雷雨の朝には、落雷によってランダムに１名が死亡します。（落雷の対象は、レインマン自身も含めて、すべてのプレイヤーです）
Rain Man (0-1 cards)
Rain Man is a citizen who has a supernatural powers. When Rain Man is alive, it rains every day. Sometimes the lightning volt kills a player at random in the morning. The Rain Man is included in lightning targets.
伝説の人狼 / Legendary Wolf （0〜1枚）
市民になりすまし、市民を殺害するプレイヤーです。人狼同士は、互いに誰が人狼なのかわかります。市民の数が、人狼の数と同数になった時点で、人狼チームの勝利となります。夜にあなたに関わったプレイヤー（占い師、騎士など）は、全員、あなたに殺されます。
Legendary Wolf (0-1 cards)
The werewolves kill the citizens as they pretend to be citizens. The werewolves know who the other werewolves are. You win when the number of werewolves and citizens becomes the same. The player (Fortune Teller, Knight, etc.) who contacts you in the night is killed by you.
神託者 / Oracle （0〜19枚）
特殊能力をもった市民プレイヤーです。初夜に、ランダムに1人、人間を知ることができます。
Oracle (0-19 cards)
This role is a citizen who has supernatural powers. You can know one of the humans randomly on the first night.
脱獄者 / Prison Breaker （0〜1枚）
人狼チームに属する人間プレイヤーです。人狼チームが勝利したときに、勝利となります。ただし、人間としてカウントされます。夜に人狼に狙われても逃げることができ、死にません。
PrisonBreaker (0-1 cards)
This role is a human who belongs to the werewolf team. You win when the werewolf team wins. You are counted as a human. Even if werewolves attack you, you don't die because you can escape.
オリジナル / Original （0～2枚）
上級者向けのカスタマイズ可能な役職です。カード自体の機能は、市民と変わりません。ゲームマスターツールを併用することで、オリジナルの役職として使用できます。どのように使うかはあなた次第です。利用例（「名探偵」と「ヒロイン」）を「遊び方 > 詳細ルール」でご紹介しています。
Original (0-2 cards)
Original is advanced rule for experienced game master. This card is same as Citizen, but you can customize this role with "Game Master Tool".
You can make a new role. We introduce the sample role "Detective" and "Heroine" in "Tutorial > FAQ".
|
